David Bowie, 1970 · Nirvana, 1993
Una canción que cambió de temperatura.
David Bowie compuso “The Man Who Sold the World” para el álbum homónimo, grabado en 1970 y producido por Tony Visconti. Era un disco de guitarras pesadas, sintes futuristas y un sonido que el archivo de Bowie sitúa al comienzo de su colaboración con Mick Ronson. La canción titular no necesitaba explicarse: su fuerza está en ese encuentro desconcertante con una figura conocida y extraña a la vez.
El original · David Bowie
Ver en YouTube ↗La versión · Nirvana
Ver en YouTube ↗Nirvana la interpretó en su MTV Unplugged de 1993. La actuación quedó publicada al año siguiente en MTV Unplugged in New York. El arreglo no busca “acustizar” el Bowie original: baja el volumen para poner la melodía y la voz de Kurt Cobain en primer plano. Pat Smear añade guitarra, Krist Novoselic toca el bajo y Dave Grohl sostiene la canción con una batería deliberadamente contenida.
La versión se volvió tan conocida que durante años mucha gente llegó a ella antes que al original. Esa es precisamente la clase de viaje que interesa a esta revista: no una sustitución, sino una puerta de entrada. Volver a Bowie después de Nirvana deja oír de otra forma la inquietud y el peso de la primera grabación.